Ce ne andiamo!
Finalmente ce ne andiamo!
Oh, mio Dio.
Sul serio!
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Johnny...
Schitt's Creek 1x13 "Town for Sale"
Vi ho detto che avrei venduto questa città. Non ve l'ho detto?
Sì. Non per sminuire il tuo operato, ma lo hai detto solo qualche volta.
- Penso otto, per la precisione. - Vale la pena ripeterlo.
Mie piccole valigie!
David? Dovrei portarmelo questo?
Ad essere onesto, è molto in basso nella scala dei tuoi cappotti che mi piacciono,
- ma... - È un regalo di tuo padre.
Ehi, è un buon cappotto. Per averlo ho battuto Richard Branson all'asta Kaminski.
Sono stufa di caffè caldo e succo.
Sai chi vorrebbe questo cappotto? Jocelyn.
- Potrei darglielo come regalo d'addio. - Dovremmo mettere nero su bianco,
prima di dare via abiti firmati, tesoro.
Sarebbe il suo primo capo d'abbigliamento
fatto al di fuori del continente cinese.
Glielo darò.
Onestamente, non vedo l'ora di andare in spiaggia.
Cosa?
Sì, vado a St. Barts con Jenna, Leisha e...
altre ragazze con un nome che finisce per "a", ma che non riesco a ricordare.
- Perché? Cosa farai? - Beh, andrò a New York e...
- farò visita a delle persone. - Oh, quali persone?
Non le conosci. Solo persone.
Pensavo fossero caduti tutti come mosche quando
non hai potuto più pagare il conto al Waverly.
Beh, non è assolutamente vero. Ho solo un diverso tipo di rapporto con i miei amici,
per cui non dobbiamo stare costantemente in contatto tra di noi.
Ok.
Dovresti... venire a New York...
quando hai finito.
A fare cosa, mangiare un cronut al mercato delle pulci di Brooklyn?
Beh, stavo pensando...
che forse potremmo prendere... un bilocale
a Manhattan e non dover vivere a Brooklyn.
Onestamente, David, e senza offesa,
ma quando andrò via da qui, voglio trovare un posto mio, così posso
fare le valigie come voglio,
senza essere sempre chiamata fenomeno da baraccone.
Ding-dong.
- Moira, ehi! - Ciao, Jocelyn.
Dio, sei molto glamour oggi.
- Grazie. Alcuni giorni è così. - Già.
- Quindi credo tu abbia sentito la novità. - Ho sentito che qualcuno era interessato...
- all'acquisto. - Sì, ce ne andiamo.
- Non sapevo fosse concluso. - E dal momento che ce ne andiamo...
Mio Dio, che bello dirlo!
Mi piacerebbe darti questo
come piccolo pensiero per ricordarti di me.
Wow.
- È... è una parrucca? - No.
È un cappotto.
È...
il cappotto.
Quale cappotto?
Il cappotto di cui una volta continuavi a parlare.
- Sei sicura fossi io? - È assolutamente tragico, Jocelyn,
che non ti vedrò o parlerò mai più con te.
- Beh... - Ma avrò i miei ricordi
e tu avrai questo fantastico cappotto.
Addio, amica cara.
Addio, Moira Rose.
Ehi! Che ci fai qui?
- Posso...? - Sì, sì, vieni.
- Ehi. - Ehi.
Grandi novità.
Abbiamo venduto la città.
- Wow. O... ok, e... - E ce ne andiamo.
"Ce ne andiamo"?
Beh, io e la mia famiglia ce ne andiamo.
Già...
Ok. Beh, in questo caso, allora,
ecco, c'è qualcosa che devo mostrarti.
Ok.
In realtà, dovevamo essere in una vacanza all-inclusive
- quando avrei fatto questo. - Quale vacanza all-inclusive?
Alexis Claire Rose...
vuoi sposarmi?
Sì!
Se rimanessi, allora sì!
Mille volte, sì!
E se le cose fossero diverse e non stessi partendo...
allora sicuramente sì!
Quindi... è un no?
Sì...?
Stai rubando il furgone di Roland?
Sì. Non è esattamente una Tesla,
ma porterà i nostri bagagli all'aeroporto.
- Allora volevi vedermi? - Sì.
Ho avuto un'idea.
E se venissi a New York con me?
- Cosa? - Sì.
Sei ser... Davvero?
- New York?! - Sì.
Non ho nemmeno idea di cosa farei lì.
Guarda una stagione di Girls e fai l'opposto di quello che fanno loro.
È facile.
Tu hai tutta la tua vita là,
con tutti quegli amici stravaganti...
che nella mia testa sono vestiti, come minimo, tutti come te e...
sento che mi perderei nella mischia.
Beh...
tutti i miei...
amici probabilmente saranno via...
per l'estate e ho trovato un bellissimo bilocale nell'East Village.
- È meraviglioso, così... - Un bilocale.
Sì. Stavo cercando un trilocale, ma ho davvero bisogno di uno studio?
Io non... non lo so.
Sì... giusto.
Tu verrai!
Tu verrai a New York!
Fai la valigia. Fai due valige. Quante valigie hai?
Ti sto salvando da questa triste città.
A dopo!
Oh, Twyla...
Oh, ehi, signor Rose. Ho sentito che ve ne andate.
Sì, sì, ce ne andiamo,
e volevo ringraziarti per il fantastico servizio degli ultimi mesi.
Di nulla.
Già, a giudicare dalle sue mance, non ne ero mai molto sicura.
Prendo un caffè, quando puoi.
Johnny,
devo parlarti.
Ascolta...
non voglio rovinarti la festa, ok, ma...
ho un brutto presentimento riguardo a quel tuo compratore, Andy...
- Roberts. Esatto, esatto. - Roberts.
Di grande successo. La sua famiglia ha fatto fortuna con il business degli scaffali.
Ok, bene.
Mi ha chiamato mentre si sbatteva questa donna.
Oh, no, davvero?
Ma non è questo il problema. Mi ha messo in vivavoce.
Cioè, chi farebbe una cosa del genere? Cioè, è una cosa che faresti tu.
- Mi ha messo in vivavoce e ho pensato a te. - No, no, non
- farei. No, non lo... - Non farò affari con un altro te.
- Ma... ma non preoccuparti, perché... - Beh, sono preoccupato!
- Andrà bene. Roland. - È il tizio che comprerà la città?
- Rilassati. - Sì, sì,
ed ecco il colpo di scena...
anche la seconda era una prostituta!
Sì, sì. Ok, a dopo. A dopo.
Scusa, dolcezza,
sai dove posso trovare Johnny Rose? Devo incontrarmi con quel cavolo di idiota.
L'idiota è proprio qui.
Quindi...
te ne vai.
Cosa ne pensa Ted?
Mi ha chiesto di sposarlo.
Davvero.
- Allora cosa gli hai risposto? - Gli ho detto che me ne sto andando.
- Ma se non partissi, diresti di sì? - Ok...
è uno speciale di Barbara Walter o cosa?
Me ne vado.
Questo è quanto.
Non ne sembri dispiaciuto.
Penso sia bello che tu torni al tuo habitat naturale.
Non sono un delfino, Mutt.
Sai cosa intendo.
Sono felice per te.
Mi fa piacere che tu ne sia felice.
Sai, dovresti davvero lavorare per espandere la tua sfera emotiva prima o poi.
Quindi, quello che stai dicendo è... che ti ha tirato un colpo basso?
Voi... voi non vi vedevate di buon occhio?
Allora,
firmiamo questa cosuccia o cosa?
Questa sì che è una buona idea!
Andy, ho l'atto di vendita proprio qui,
e... se tu...
volessi firmare proprio qui, sulla prima scheda...
Aspetta un attimo. Penso di aver avuto un'idea migliore.
- Quale sarebbe? - Perché non vieni a casa stasera
e provi i famosi maccheroni al formaggio di Jocelyn.
Possiamo firmare questo là.
- E formaggio... - Oppure...
Oppure possiamo firmarlo adesso e poi possiamo
- tuffarci nei maccheroni. Qui, Andy. - Io... io l'adoro.
Sai, apprezzerei molto un buon pasto fatto in casa.
Beh, dopo aver firmato, lo possiamo avere tutti.
E secondo il nostro Roland,
Jocelyn è un bel bocconcino. Non posso lasciare la città senza averla conosciuta.
Ma d'altra parte, se è così sexy,
cosa ci fa con questo tizio?
- Non è colpa mia se ha buon gusto! - Oh, sì, giusto. Sì, buon gusto. Già.
Beh, scusa, tu in quel cappotto!
Lo so! Jocelyn me l'ha regalato!
Cosa?
Gli abiti contraffatti li fanno proprio bene ultimamente.
Grazie. Non vedo l'ora che arrivi l'inverno.
Mi sentirò come Patty LaBelle.
Allora, hai fatto davvero un buon lavoro, principessa!
- Grazie. - Già.
Frequenza impeccabile e solo recensioni positive.
E devi aver fatto una certa impressione su Mutt.
Che cosa intendi?
Le sue ore sono terminate un mese fa, ma ha continuato a venire comunque.
- Cosa? - Già, magari è solo annoiato.
O forse gli piacciono solo
le belle ragazze con cappelli da hippy.
Capisci cosa intendo, spilungona?
Sono davvero un sacco di valigie.
Ma c'è ancora dello spazio per te, quindi non preoccuparti!
Già... allora...
a proposito di New York.
Sembra fantastico, ma non posso farlo, quindi...
Cos... cosa... cosa? Perché? Cosa?
Non credo che la pensiamo allo stesso modo
su ciò che significa andare a New York.
Ok. Che cosa... Significa...
qualcosa?
Tu mi piaci.
Non vorrei che mi piacessi, ma mi piaci.
E...
quindi, condividere una casa con te, come coinquilini, non funzionerà per me.
Quindi me ne chiamo fuori,
ma...
sono sicura che hai tanti... amici a cui piacerebbe vivere con te.
Già, non tanti quanto pensi, quindi...
Ok.
Beh, grazie per essere stata onesta e...
vorrei poter sistemare...
questa situazione.
Sei stata una grande amica.
Sei stata la mia unica amica, quindi...
fantastico,
comunque sia.
Hai reso la mia vita qui sopportabile.
"Sopportabile". Graz... grazie.
È la cosa più carina che qualcuno mi abbia mai detto.
Quindi ora tornerò...
a New York...
da solo e... tu puoi rimanere qui, allora.
Già.
Penso che... sia giusto così.
Ok, ciao.
Sì, mio nonno...
ha aperto la prima fabbrica di scaffalature di famiglia in una cittadina come questa.
Credimi,
questo posto è pieno zeppo di opportunità.
Credo che "pieno zeppo", sia la parola più azzeccata.
- Buonissimo! - Vacci piano, amico!
Abbiamo una cena e un bel dessert dopo.
Un dessert da orgasmo.
Allora via col dessert!
Mi piace. Questo ragazzo è un principe.
- È un principe! - Allora...
te lo sei provato?
- Che cosa? - Il cappotto.
- Quello che ti ho regalato. - Sì. È... è perfetto.
- Non è troppo stretto? - No.
- Si abbottona tutto. - Ha la zip.
La zip.
Si tira tutto su.
Non l'hai provato, vero?
- No. - Oh, perché no?
È un gran bel cappotto! Almeno facci vedere come ti sta.
L'ho dato via.
Scusa.
È che...
non fa per me e... ho pensato a Ronnie
e sai che le farebbe comodo avere dei capi più femminili nel guardaroba.
Per cui gliel'ho portato e le è davvero piaciuto, allora le ho fatto...
un regalo.
Sai, Jocelyn, ci sono
delle cose che non devono essere fatte.
Fumare in macchina con un bambino, a meno che tu non apra il finestrino.
Dare la mancia prima del conto,
mischiare i drink con la cola
e dar via un cappotto che non è tuo.
È aperto.
Ehi.
Sono venuta per dirti...
che ce ne andremo non appena verrà firmato il contratto di vendita, quindi...
Devi essere super emozionata.
Già.
Perché hai fatto tutti quei servizi sociali extra, Mutt?
Servizi sociali extra?
Ronnie mi ha detto che le tue ore sarebbero finite da un pezzo,
quindi...
Mi piace essere attivo.
Davvero?
Cosa vuoi che ti dica?
Beh, forse potrebbe essere...
per il fatto che a te...
piace la mia compagnia?
Certo.
Non ti interessa che me ne vada?
- Certo che sì. - E allora che stai facendo?
- Perché urli? - Ok, te lo chiedo un'altra volta.
Mutt,
perché hai fatto tutti quei servizi sociali extra?
- Lo sai il perché! - Perché non lo dici e basta?
Che bella sorpresa! Entra. Come stai?
- Mi chiedevo se mio padre fosse qui. - Sì, tuo padre è qui. Johnny?
Tuo figlio è qui.
Vuole entrare?
- Non credo. - Non vuole entrare, ok.
David, cosa fai qui?
Mi chiedevo quando credi che l'assegno sarà pronto?
- Questo non è il momento giusto, David. - Ok, beh, tu mi hai regalato questa città,
quindi credo che mi spetti qualcosa in più. Quindi 50 per cento per me,
- 50 per cento per te. - David, sto facendo una cosa importante.
Beh, se andrò a New York,
- da solo, avrò bisogno di più soldi. - Beh, questo non succederà.
- Beh, deve. - Non succederà.
- Beh, deve... - Parla alla mano, figliolo,
perché devo guardare un maiale mangiare.
Cosa voleva David?
Come proprietario della città,
- vuole la metà. - Credimi,
- Joc, è davvero squisito! - Sono tutti così avidi.
Beh...
- lascia che prenda il tuo piatto. - Ok, bene.
Ecco qui.
Andy, sembri un po'... sudato.
Ti porto un po' di caffè.
Oh, buona idea.
Sono io...
o è questo dolce che... che mi fa eccitare?
Credo che sia tu, Andy.
Sapete?
Credo che vi lascerò fare le cose sporche.
E poi firmare il contratto!
Tu! Questo ragazzo! Questo ragazzo!
Oh, è un principe, no?
Sì, è un principe. Già.
Ok.
Bene.
Penso...
che tu stia facendo davvero un affare...
- con questo, Andy. - Sul serio?
E per rendere le cose...
più facili, io...
metterò la firma per primo. Che ne dici?
975.000 dollari! Wow.
Sono un sacco di soldi! Non credi, dolcezza?
"Dolcezza"? Sei un seduttore alla vecchia maniera.
Pronto per la firma, Andy.
Rullo di tamburi, prego.
Sai, Andy, 975.000 dollari
all'improvviso sembrano tanto un numero da femminuccia.
- Cosa facciamo, tesoro? - Intendo, un milione...
Questo è audace, questo è sexy.
Che ragazza che hai.
Sai, penso che la ragazza abbia ragione.
Che dici di un extra di 25.000 dollari, Andy?
Dai, sono spiccioli.
È per il taxi.
25.000 dollari?
Per te?
Dai. Puoi sganciare la grana.
- Bene, facciamo un milione! Che diamine! - Sì! Sì!
Ci siamo!
Solo le iniziali e la firma sulla linea...
tratteggiata. Firma...
Andy, cosa succede? Che c'è?
Oh, mio Dio! Andy!
Andy! Era fatta.
- Era fatta, era fat... - Ok, metti la penna nella sua mano.
- Firma! Stava per firmare. - Ecco.
- Ecco. Andy. Andy. - Stava per firmare!
- Firma! - Andy?
- Voleva firmare, Johnny. - Ecco.
- Voleva la città. - Ecco, ecco.
- Proprio sulla linea. - Cosa sta succedendo qui?!
Cosa? Cosa succede? Oh, no!
- Andy! Cos'è successo? - Circolazione, Johnny!
- Circolazione alla mano. - Circolazione?
- Non tiene nemmeno la penna, poverino. - Sulla linea. Qui, qui.
- Ecco, qui, sulla linea, sulla linea. - Circolazione. Circolazione.
- Chiamo un'ambulanza. - Cosa?
No! Aspetta! No, no, no, no! No, non ancora!
- Guarda, sta già migliorando. - Sveglia, Andy!
La gente esce dal coma.
Oh, ucciderei per un bel coma, ora.
Ehi.
Dov'eri?
Ero fuori.
Allora continuo a fare i bagagli.
Aspetta.
John?
Io non ho il coraggio.
L'affare è saltato, tesoro.
- E quando ce ne andiamo? - Non ce ne andiamo, Alexis.
Non abbiamo venduto.
Non ce ne andiamo?
Starai bene?
Sono quasi sicura di essere fidanzata...
e sono quasi sicura di avere appena tradito il mio fidanzato.
Starà bene.
- Dov'è tuo fratello? - Chi?
David!
BENVENUTI A SCHITT'S CREEK Dove c'è posto per tutti
NON PREOCCUPATEVI, È SUA SORELLA!